小词详解 | hassle

hassle 英 [ˈhæsl] 美 [ˈhæsl]

IELTS TEM8

外刊例句

• Active retirees want the ability to get around but they may not want the expense and hassle of owning a car.
  那些活跃的退休人士希望能够随处走动，但可能又不想负担养车的开销和繁琐。
  ——《经济学人》

• The strategy also ensures that you can easily move from device to device without much hassle.
  这个策略还确保你可以轻松地在不同设备间转换，而不会遇到太多麻烦。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] irritating inconvenience
[名词] 恼人的不便

深入解读

Hassle 一词词源不详，有认为20世纪初期源自英语单词 hustle （忙碌喧嚣），也有认为可能源自英语单词 hazel （榛树）的变体 hatchel （用针排梳理；使麻烦、使痛苦、折磨）。

自1945年起， hassle 主要用来作名词表示“困难、麻烦、问题”，多指一种令人讨厌的局面，涉及到做一些困难或复杂的事情，并且需要付出很大的努力，既可以做可数名词，也可以做不可数名词，比如：

• 这星期公司名义上的老板给我找了很多麻烦事。
  The nominal head of our company has been giving me a lot of hassle this week.

用在美式口语中， hassle 则是指激烈而持久的“争论、争吵”或者说“分歧、烦恼”，比如：

• 告诉你怎么做就怎么做，别跟我顶嘴！只有我才能让这个行将倒闭的公司起死回生。
  Do as you're told and don't give me any hassle! I'm the only one who can pull the moribund company back from the brink.

等到了1951年后， hassle 开始用作动词， 自然表示“烦扰、麻烦”，多指通过反复提问或要求做某事来不断烦扰某人，比如：

• 然后我分居的丈夫开始不停地烦我，要我给他钱。但我这次不再选择默默忍受。
  Then my estranged husband started hassling me to give him money. But I chose not to grin and bear it this time.

名著用例

It'll be a lot less hassle if you can just knock Malfoy off his broom tomorrow.
如果你明天把马尔福从他的扫帚上撞下来，就能省去好多麻烦。

出自英国作家J.K.罗琳创作的长篇小说《哈利·波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）。该小说是《哈利·波特》系列的第二部。

同近义词

• nuisance: a person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance
• annoyance: a thing that annoys someone; a nuisance
• irritation: a thing that annoys or irritates someone

往期回顾